藤織りの歴史  History of Fuji-ori

ハタオリ1979.jpg

藤織りは山に生える藤の蔓から採った繊維で作る織物です。

藤布は、古くは万葉集にも詠まれ、江戸時代に非常に優秀な繊維である木綿が普及するまでの長きに渡り、広く庶民の手によって作り続けられてきました。しかし、時代と共に生産数は減り、現在では藤布を手にする機会はほとんどなくなってしまっています。

日本各地で藤織りが途絶える中、唯一、制作技術が受け継がれ続けている土地が京都府宮津市上世屋です。

上世屋では、女性たちの農閑期の仕事として藤織りが続けられてきました。木綿を栽培することが不可能なほどの寒冷地である上世屋の冬、雪に閉ざされた家の中で囲炉裏を囲み、女性たちは寄り集まって藤糸を作り続け、次の春までに布に織り上げたのでした。

昭和の終わりごろまで、おばあちゃんたちの仕事として続けられてきた藤織りですが、2020年現在、上世屋集落で藤織りに携わっているおばあちゃんはたった一人になってしまいました。しかし、上世屋のおばあちゃんたちに直接ご指導いただいた人々によって、1989年に「丹後藤織り保存会」が発足し、藤織りの技術伝承が誠実に続けられています。

上世屋では藤布を「のの」と呼びます。布(ぬの)から転じた呼称で、布といえば藤布のことを指し、木綿の布は もめんもの と呼んで区別していました。

「藤織り工房 ののの」は、丹後藤織り保存会で藤織りの技術を学んだのち、上世屋の地で「のの」の制作活動を始めました。上世屋集落で藤織りが生活の一部であることが絶えないようにと願って……

Fuji-ori is a woven fabric made from fibers taken from the wisteria vines that grow in the mountains.

The existence of  'fuji-fu,' or a fuji-ori cloth,  appears in the ancient literature, Manyoshu, and has been widely produced by the ordinary people for a long period of time, until the introduction of cotton in the Edo period. Since then, the production has declined over the years, and to find Fuji-fu in recent years is very rare.

 

Kamiseya, a small village in Miyazu City of Kyoto Prefecture, is the only place where production techniques have been handed down and has lived until today, while fuji-ori has ceased in various parts of Japan. In Kamiseya, fuji-ori has long been a work for women during the winer-off-season. While the cold winter of Kamiseya is not well suited to grow cotton, the women gather around the hearth in a house surrounded in snow, and worked continuously to make fuji-thread until the next spring to be woven into a piece of cloth.

Until the end of the Showa era, fuji-ori continued to be a work for grandmothers, but as of 2020, there is only one grandmother involved in fuji-ori in the Kamiseya village. However, the "Tango Fuji-ori Preservation Society" was established in 1989 by the people who were directly instructed by the grandmothers of Kamiseya, and the technique of fuji-ori is now being handed down in good faith.

At Kamiseya, fuji-fu is called "nono". It is a name derived from cloth (nuno). Here, the cloth is called fuji-fu, and cotton cloth is called momenmono to distinguish it.

After mastering the technique of fuji-ori at the Tango Wisteria Preservation Society, I founded  "FUJIORI STUDIO NONONO" to begin my active practice to produce "nono" in Kamiseya, in hopes that fuji-ori will long continue as part of our daily life in Kamiseya village ...

フジヘギ1979.jpg

手練れだったチエおばあちゃんの家の前で藤蔓の皮を剥くおばあちゃんたち。

​縁あって、藤織り工房 ののの はこのチエおばあちゃんの家に在ります。

 

Grandmothers peeling the wisteria vines in front of the fuji-ori expert, Grandma Chie's house. I am blessed to be living in this house to carry on my fuji-ori practice.

春の氏神様の祭りの前に、一冬に織り上げられた藤布が集められ出荷されていました。

Before the Ujigami Festival in spring, the fuji-fu woven in one winter was collected and shipped out.

藤布集荷1979.jpg

​(1979年 塚越貞爾氏撮影)

丹後藤織り保存会のウェブ

Fuji-ori Preservation Society Website

http://fujiori.jp/